1
00:00:08,842 --> 00:00:10,052
12:01.
2
00:00:10,135 --> 00:00:11,929
Este oficial Halloween.
3
00:00:12,012 --> 00:00:13,513
Deci e miezul nopții, nu?
4
00:00:13,597 --> 00:00:14,640
Nu impresionat.
5
00:00:15,807 --> 00:00:18,519
Astept 364 de zile
6
00:00:18,644 --> 00:00:20,395
să mă întorc la Billie
pentru că ne-ai făcut glume anul trecut.
7
00:00:20,479 --> 00:00:23,273
- Deci care e planul?
- Simplu. Invoc o cutie de viermi.
8
00:00:25,859 --> 00:00:28,278
Ne furișăm înăuntru.
Ea țipă.
9
00:00:28,362 --> 00:00:29,905
Râdem. Fugim.
10
00:00:30,781 --> 00:00:33,200
M-ai avut la gunoi.
Să facem asta.
11
00:00:42,125 --> 00:00:44,670
Boo!
12
00:00:44,753 --> 00:00:46,922
Boo!
13
00:00:50,092 --> 00:00:52,678
Hah. Nu pot să te cred
încrucișat propriul tău frate.
14
00:00:52,761 --> 00:00:53,971
Da, probabil
tocmai distrus
15
00:00:54,054 --> 00:00:55,722
- o viață de încredere.
- Uf.
16
00:00:55,806 --> 00:00:56,848
Eh, merită.
17
00:00:57,641 --> 00:00:58,684
Băieți, ce este tot...
18
00:01:03,063 --> 00:01:04,356
Sperie bonus. Frumos!
19
00:01:05,065 --> 00:01:07,609
Știi, m-am gândit mereu
Halloween a fost despre bomboane,
20
00:01:07,693 --> 00:01:10,320
dar este vorba de fapt de a speria fudge-ul
din oamenii pe care îi iubești.
21
00:01:10,404 --> 00:01:12,072
Acum ai inteles.
22
00:01:16,243 --> 00:01:18,745
{\an8}♪ Totul nu este
ceea ce pare ♪
23
00:01:18,829 --> 00:01:20,581
{\an8}♪ Când poți avea
ce vrei ♪
24
00:01:20,664 --> 00:01:22,541
{\an8}♪ Prin cele mai simple mijloace ♪
25
00:01:22,624 --> 00:01:25,460
{\an8}♪ Ai grijă să nu te încurci cu
echilibrul lucrurilor ♪
26
00:01:25,544 --> 00:01:28,505
{\an8}♪ Pentru că totul nu este ♪
27
00:01:28,589 --> 00:01:29,798
{\an8}♪ Ce pare ♪
28
00:01:29,881 --> 00:01:31,466
♪ Ai putea avea probleme ♪
29
00:01:31,550 --> 00:01:32,801
♪ Dacă mergi la
extreme pentru că ♪
30
00:01:32,884 --> 00:01:35,304
♪ Totul nu este
ceea ce pare ♪
31
00:01:35,387 --> 00:01:36,722
♪ Da, vă rog ♪
32
00:01:38,849 --> 00:01:40,434
♪ Ce pare ♪
33
00:01:45,605 --> 00:01:47,065
{\an8}Bună, GhostMates?
34
00:01:47,149 --> 00:01:48,358
{\an8}Da. Trebuie să comand
niste fantome
35
00:01:48,442 --> 00:01:49,860
{\an8}pentru casa mea bântuită în seara asta.
36
00:01:49,943 --> 00:01:53,488
{\an8}Bine. Lasă-mă să iau
un scuturator de foi, un zdrăngănitor de lanț,
37
00:01:53,613 --> 00:01:56,658
{\an8}și încă ai înțeles asta
cumpără-un-obține-unul pe acei iubitori strigați?
38
00:01:57,451 --> 00:01:59,536
{\an8}Perfect. Mulţumesc.
39
00:02:02,164 --> 00:02:03,582
{\an8}Oh!
40
00:02:04,624 --> 00:02:05,959
{\an8}Verificați.
41
00:02:06,043 --> 00:02:07,753
Ai spus să iei un costum de lactate?
42
00:02:07,836 --> 00:02:09,129
Am un costum de lactate.
43
00:02:10,047 --> 00:02:11,715
Am spus să ia un costum înfricoșător.
44
00:02:11,798 --> 00:02:13,967
{\an8}La naiba! știam
Mă gândeam prea mult la asta.
45
00:02:14,051 --> 00:02:15,761
{\an8}Am spus: „Iarnă,
nu te gândi prea mult la asta.”
46
00:02:15,844 --> 00:02:16,887
{\an8}Și ce am făcut?
47
00:02:17,387 --> 00:02:18,555
{\an8}M-am gândit peste măsură.
48
00:02:19,640 --> 00:02:22,017
{\an8}Nu vă faceți griji. Am înfricoșat
parte acoperită pentru seara asta.
49
00:02:22,100 --> 00:02:24,936
Ne întorc sufrageria
într-o casă bântuită de Halloween
50
00:02:25,020 --> 00:02:26,563
cu fantome adevărate
din lumea vrăjitorilor.
51
00:02:26,647 --> 00:02:29,107
L-ai întrebat pe domnul Russo
dacă ai putea folosi fantome adevărate?
52
00:02:29,191 --> 00:02:30,359
Oh, nu trebuia.
53
00:02:30,442 --> 00:02:32,569
{\an8}El și Alex au făcut același lucru
la sub magazinul părinților lor
54
00:02:32,653 --> 00:02:34,112
{\an8}pe vremuri.
Îi va plăcea.
55
00:02:36,823 --> 00:02:39,660
{\an8}- Oh, doamne.
- Halloween fericit, domnule Russo.
56
00:02:39,743 --> 00:02:41,703
{\an8}Este? Unii dintre noi
treaz de la miezul nopții
57
00:02:41,787 --> 00:02:43,622
{\an8}pentru că am primit dulceața
speriat de noi.
58
00:02:43,705 --> 00:02:46,375
{\an8}Îmi pare foarte rău
59
00:02:46,458 --> 00:02:48,085
{\an8}că Milo ți-a făcut asta.
60
00:02:48,168 --> 00:02:49,878
{\an8}Dar, hei, am ceva
61
00:02:49,961 --> 00:02:51,338
{\an8}cred
s-ar putea să te înveselească.
62
00:02:51,421 --> 00:02:53,256
{\an8}Ce ai spune
daca ti-as spune
63
00:02:53,340 --> 00:02:56,093
{\an8}o să aruncăm cel mai înfricoșător
casă bântuită de pe Staten Island
64
00:02:56,176 --> 00:02:58,512
{\an8}cu, așteptați,
fantome adevărate.
65
00:02:58,595 --> 00:03:01,139
{\an8}Aș spune, așteptați,
66
00:03:01,223 --> 00:03:02,474
{\an8}nu.
67
00:03:03,517 --> 00:03:04,518
Ce vrei să spui, „nu”?
68
00:03:04,601 --> 00:03:06,603
Vrăjitorii iubesc Halloween-ul,
iar tu ești un vrăjitor.
69
00:03:06,687 --> 00:03:09,314
De asemenea, sunt obosit și sunt obosit
și ultimul lucru pe care îl vreau
70
00:03:09,398 --> 00:03:11,650
{\an8}este o casă plină
de fantome care țipă.
71
00:03:11,733 --> 00:03:14,319
{\an8}Dar, hei, apreciez foarte mult
tu ma intrebi mai intai.
72
00:03:15,070 --> 00:03:16,655
Billie?
73
00:03:16,738 --> 00:03:17,948
Fantomele tale sunt aici.
74
00:03:19,908 --> 00:03:20,992
Trage! Ieși!
75
00:03:21,076 --> 00:03:22,619
Mergi spre lumină!
76
00:03:22,703 --> 00:03:24,705
Adică, bătrâna Billie ar fi făcut-o
ordonă mai întâi fantomele
77
00:03:24,788 --> 00:03:26,373
și apoi a cerut permisiunea.
78
00:03:26,456 --> 00:03:28,959
Era o adevărată ticăloasă,
nu era ea?
79
00:03:29,835 --> 00:03:31,086
Sunt atât de mândru de tine, Billie.
80
00:03:31,169 --> 00:03:33,422
Tu chiar...
Nu s-au schimbat deloc.
81
00:03:35,424 --> 00:03:37,384
Știu că ar fi trebuit
te-am întrebat primul,
82
00:03:37,467 --> 00:03:38,844
dar din moment ce
sunt deja aici...
83
00:03:38,927 --> 00:03:40,846
Fără fantome. Nicio casă bântuită.
84
00:03:43,723 --> 00:03:46,518
Wow. Justin chiar e pierdut
spiritul lui de Halloween.
85
00:03:46,601 --> 00:03:48,812
Cred că o să avem
să trimită fantomele înapoi.
86
00:03:48,895 --> 00:03:51,022
Dar nu putem arunca
o casă bântuită fără fantome.
87
00:03:51,106 --> 00:03:52,482
Ei sunt partea bântuită.
88
00:03:52,566 --> 00:03:54,943
Altfel suntem doar
aruncând o casă.
89
00:03:59,281 --> 00:04:01,324
Oh. Tripwire.
90
00:04:01,783 --> 00:04:02,784
E îngrijorător.
91
00:04:06,204 --> 00:04:08,498
O, tată,
mi-ai împiedicat cablul de contact.
92
00:04:08,582 --> 00:04:10,959
Oh, scuze că am coborât
singurul hol
93
00:04:11,042 --> 00:04:12,085
în dormitorul meu.
94
00:04:13,462 --> 00:04:15,380
Acum scuza-ma,
Mă duc să trag un pui de somn.
95
00:04:15,922 --> 00:04:16,923
Un pui de somn?
96
00:04:17,007 --> 00:04:18,633
E zece dimineața.
97
00:04:18,717 --> 00:04:19,801
A fost pentru mine?
98
00:04:19,885 --> 00:04:21,428
Numiți asta o farsă?
99
00:04:21,511 --> 00:04:22,888
Nici măcar nu ai folosit magia.
100
00:04:22,971 --> 00:04:24,264
Acesta este doar
un decor neplăcut
101
00:04:24,347 --> 00:04:25,348
din magazinul de Halloween.
102
00:04:25,432 --> 00:04:27,309
am folosit magia...
103
00:04:27,392 --> 00:04:29,853
pentru a evoca un decor sclipitor
din magazinul de Halloween.
104
00:04:31,021 --> 00:04:33,064
De ce mai încerci
sa ma faca o gluma, oricum?
105
00:04:33,148 --> 00:04:34,691
mai esti suparat
despre azi dimineata?
106
00:04:34,775 --> 00:04:37,611
Vrei să spui când am fost trădat
prin carnea și sângele meu
107
00:04:37,694 --> 00:04:39,446
la primul nostru vrăjitor de Halloween,
108
00:04:39,529 --> 00:04:41,323
când legătura noastră
ar trebui sa fie indestructibil?
109
00:04:41,406 --> 00:04:43,366
Da, sunt puțin supărat.
110
00:04:43,450 --> 00:04:44,659
A fost doar o glumă.
111
00:04:44,743 --> 00:04:47,120
Da, dar trebuia
să fie o glumă cu Billie.
112
00:04:47,204 --> 00:04:50,791
Eram frați, Milo, dar...
dar ne-ai făcut dușmani.
113
00:04:51,458 --> 00:04:53,043
Suntem „dușmani”.
114
00:04:53,126 --> 00:04:56,129
Îmi pare rău. Nu voi face glume
tu din nou. Iţi promit.
115
00:04:57,672 --> 00:05:00,133
Care a pus un șobolan cu trei capete
!în dușul meu?
116
00:05:01,760 --> 00:05:03,762
În apărarea mea,
era destinat lui Roman.
117
00:05:04,596 --> 00:05:06,389
Atunci de ce era în dușul meu?
118
00:05:06,473 --> 00:05:07,724
Nu aveam de gând să-l pun în al nostru.
119
00:05:07,808 --> 00:05:09,142
Folosesc și dușul ăla.
120
00:05:10,101 --> 00:05:12,145
Gata cu farse, punct.
121
00:05:12,229 --> 00:05:13,396
Îmi pare rău, mamă.
122
00:05:14,397 --> 00:05:15,732
Aici, voi scăpa de șobolan.
123
00:05:15,816 --> 00:05:17,651
Bună încercare.
Dacă o las cu tine,
124
00:05:17,734 --> 00:05:19,236
ii vei numi doar
și încearcă să-l ridici.
125
00:05:19,319 --> 00:05:21,530
Nu l-aș numi.
126
00:05:21,613 --> 00:05:22,948
Te voi găsi, Jeffrey.
127
00:05:24,658 --> 00:05:25,826
Bănuiesc că războiul farselor s-a încheiat.
128
00:05:25,909 --> 00:05:27,035
Ce zici? Armistiţiu.
129
00:05:27,118 --> 00:05:29,412
Armistiţiu? Crezi că o voi face
renunta asa usor
130
00:05:29,496 --> 00:05:30,789
la primul nostru vrăjitor de Halloween?
131
00:05:30,872 --> 00:05:31,873
Îți voi da bomboane.
132
00:05:31,957 --> 00:05:33,250
Ți-ai luat un armistițiu.
133
00:05:44,135 --> 00:05:46,304
Știi ce?
O să stau în picioare.
134
00:05:47,347 --> 00:05:49,432
Iarna, de ce nu o faci
scoateți costumul?
135
00:05:49,516 --> 00:05:50,559
{\an8}Nu pot.
136
00:05:50,642 --> 00:05:52,519
{\an8}S-a rupt fermoarul, așa că mama
a trebuit să mă coasă în el.
137
00:05:52,602 --> 00:05:54,104
{\an8}Sunt în chestia asta până la ordinul de intrare.
138
00:05:55,605 --> 00:05:58,191
Nu-mi vine să cred pe Justin
mi-am anulat casa bântuită.
139
00:05:58,275 --> 00:06:00,402
De ce este brusc
un Halloween Scrooge?
140
00:06:00,485 --> 00:06:02,320
Un Scrooge de Halloween?
141
00:06:02,404 --> 00:06:05,448
Este din povestea asta a vrăjitorilor
numită „O colindă de Halloween”
142
00:06:05,532 --> 00:06:07,617
unde tipul asta,
Wizbenezer Scrooge,
143
00:06:07,701 --> 00:06:09,327
își pierde spiritul de Halloween,
144
00:06:09,411 --> 00:06:11,496
și să-l recuperez,
aceste trei fantome
145
00:06:11,580 --> 00:06:13,748
arată-i viitorul lui de Halloween,
Prezent și Trecut.
146
00:06:13,832 --> 00:06:16,251
Mortalii au aceeași poveste,
dar este stabilit de Crăciun
147
00:06:16,334 --> 00:06:18,086
iar fantomele încep
in trecut si...
148
00:06:18,169 --> 00:06:19,671
L-am furat, nu-i așa?
149
00:06:22,340 --> 00:06:23,341
Așteaptă.
150
00:06:23,425 --> 00:06:25,468
Dacă Justin ar fi
un Scrooge,
151
00:06:25,552 --> 00:06:27,637
pentru că a pierdut
spiritul lui de Halloween?
152
00:06:27,971 --> 00:06:29,264
crezi
dacă îl ajutăm să-l găsească,
153
00:06:29,347 --> 00:06:31,600
- ne va lăsa să facem casa noastră bântuită?
- Chiar întrebi?
154
00:06:31,683 --> 00:06:33,101
Nu. M-am impacat deja
mintea mea.
155
00:06:34,269 --> 00:06:37,272
Acum, Justin Russo,
pregătește-te să obții Carol-ed de Halloween!
156
00:06:41,484 --> 00:06:43,236
Billie, nu pot să ies
de aici.
157
00:06:44,279 --> 00:06:46,698
Așteaptă. Cum am intrat aici?
158
00:06:54,080 --> 00:06:56,249
- E un dovleac grozav, Milo.
- Mulţumesc.
159
00:06:56,333 --> 00:06:59,085
Nu pot să nu observ
că are aceeași dimensiune cu capul tău.
160
00:07:01,755 --> 00:07:02,756
Da, cred că este.
161
00:07:02,839 --> 00:07:05,925
Are chiar și nasul tău triunghiular
și zâmbetul tău prost.
162
00:07:08,345 --> 00:07:10,055
- Ce vrei sa spui?
- Oh, nimic.
163
00:07:10,138 --> 00:07:11,973
Doar... doar observația
a unui frate iubitor.
164
00:07:12,057 --> 00:07:13,058
Nimic mai mult.
165
00:07:15,226 --> 00:07:16,269
Bine, ce se întâmplă?
166
00:07:16,353 --> 00:07:17,479
Oh, te-am glumit!
167
00:07:17,562 --> 00:07:19,230
Te-am glumit atât de tare.
168
00:07:19,314 --> 00:07:20,523
Ce? Dar am avut un armistițiu.
169
00:07:20,607 --> 00:07:22,525
Te-am pus doar pe gânduri
am avut un armistițiu.
170
00:07:22,609 --> 00:07:24,152
În felul ăsta, nu ai face-o
fii suspicios
171
00:07:24,235 --> 00:07:25,987
a „jrandei mele de pace”
de bomboane,
172
00:07:26,071 --> 00:07:27,781
dar de fapt a fost
Bomboane vrăjitorului.
173
00:07:27,864 --> 00:07:29,908
Și în orice moment acum,
capul tău se va întoarce
174
00:07:29,991 --> 00:07:31,159
într-un jack-o-lantern.
175
00:07:34,079 --> 00:07:36,331
Nu, uh, nu este.
Nu am mâncat bomboane.
176
00:07:36,414 --> 00:07:37,749
Mi-am pus secretul
ascunzătoare.
177
00:07:37,832 --> 00:07:39,292
Dar am verificat acolo
și a dispărut.
178
00:07:39,376 --> 00:07:41,211
Ei bine, nu l-am mâncat.
Și singura altă persoană
179
00:07:41,294 --> 00:07:42,712
care ia bomboane
din ascunzătoarea mea este...
180
00:07:42,796 --> 00:07:44,839
- Băieți!
- Oh, nu.
181
00:07:46,257 --> 00:07:48,218
Nu pot să cred
nu m-ai ascultat.
182
00:07:48,301 --> 00:07:49,594
Am vorbit despre asta.
183
00:07:49,678 --> 00:07:51,054
Nu am fost eu. Roman a făcut-o.
184
00:07:51,137 --> 00:07:52,597
Dar se presupunea
să se întâmple lui Milo.
185
00:07:52,681 --> 00:07:53,890
Cum i s-ar întâmpla lui Milo?
186
00:07:53,973 --> 00:07:55,809
Nici măcar nu știe cum
pentru a folosi mașina de spălat.
187
00:07:55,892 --> 00:07:57,894
Eu nu și refuz să învăț.
188
00:07:59,270 --> 00:08:00,772
Stai, mașină de spălat?
189
00:08:00,855 --> 00:08:02,774
Unul dintre voi a lăsat un pix roșu
în buzunar.
190
00:08:02,857 --> 00:08:05,944
Și acum tot tatăl tău este strâns
albii sunt niște migălii strâmți.
191
00:08:07,529 --> 00:08:08,780
De asta ești supărat pe noi?
192
00:08:08,863 --> 00:08:10,865
Doar dacă nu există altul
motiv pentru care ar trebui să fiu supărată pe tine.
193
00:08:10,949 --> 00:08:12,367
Nu, nu, asta este.
194
00:08:12,450 --> 00:08:13,451
Acesta este motivul.
195
00:08:13,952 --> 00:08:15,995
De ce sunteți băieți
uitandu-ma asa?
196
00:08:16,079 --> 00:08:17,706
E ceva pe fata mea?
197
00:08:17,789 --> 00:08:18,998
Rapid! Fă ceva!
198
00:08:23,044 --> 00:08:25,880
Doar admirând
costumul tău de supermodel.
199
00:08:26,464 --> 00:08:28,049
Dar nu port un...
200
00:08:28,133 --> 00:08:29,843
Oh...
201
00:08:29,926 --> 00:08:32,220
Văd ce faci. Bine.
202
00:08:32,303 --> 00:08:33,972
Nu ai probleme
de data aceasta.
203
00:08:34,055 --> 00:08:36,933
Supermodel.
204
00:08:37,016 --> 00:08:38,017
Cine, eu?
205
00:08:40,603 --> 00:08:42,731
Oh, asta a fost aproape.
206
00:08:42,814 --> 00:08:44,482
Putem doar să fim de acord
că suntem chiar acum?
207
00:08:44,566 --> 00:08:46,109
Sigur. Nu mă voi întoarce la tine
208
00:08:46,192 --> 00:08:47,485
pentru că aproape că mi-a dat
un cap de dovleac.
209
00:08:47,569 --> 00:08:48,987
Nu ai nimic
să-ți faci griji.
210
00:09:02,167 --> 00:09:04,794
Justin Russo!
211
00:09:10,884 --> 00:09:13,845
Justin Russo!
212
00:09:17,766 --> 00:09:19,517
Justin, cineva a vărsat
suc de struguri pe canapea.
213
00:09:19,601 --> 00:09:21,936
Folosiți bicarbonat de sodiu
și apă spumante,
214
00:09:22,020 --> 00:09:23,188
dar tamponați, nu ștergeți!
215
00:09:25,648 --> 00:09:27,442
Billie, ce ești?
faci aici?
216
00:09:28,818 --> 00:09:31,446
Sunt aici cu un avertisment groaznic.
217
00:09:31,529 --> 00:09:33,990
Ai pierdut
spiritul tău de Halloween,
218
00:09:34,074 --> 00:09:37,368
și sunt aici să îți arăt
consecințele pierderii acestuia.
219
00:09:37,452 --> 00:09:40,080
Billie, este vorba despre mine
anularea casei bântuite?
220
00:09:40,163 --> 00:09:41,998
Evident.
221
00:09:42,082 --> 00:09:44,959
Dintr-o clipă...
222
00:09:45,043 --> 00:09:46,044
cat este ceasul?
223
00:09:46,127 --> 00:09:49,255
- 11:26.
- ...11:26 am.
224
00:09:49,339 --> 00:09:53,093
Vei fi vizitat
de trei spirite.
225
00:09:53,843 --> 00:09:56,513
De fapt, unul, eu.
Eu sunt spiritul.
226
00:09:57,847 --> 00:09:59,891
Billie, vreau doar
să trag un pui de somn.
227
00:09:59,974 --> 00:10:01,976
Nici un pui de somn pentru tine, Wizbenezer.
228
00:10:05,313 --> 00:10:06,856
Wizbenezer?
229
00:10:06,940 --> 00:10:08,942
Așteptați, așteptați, așteptați. ești tu
încerci să mă colind de Halloween?
230
00:10:09,025 --> 00:10:10,318
Uh, duh.
231
00:10:11,486 --> 00:10:12,654
Să ne rostogolim.
232
00:10:16,866 --> 00:10:20,495
Iată viitorul tău de Halloween.
233
00:10:21,329 --> 00:10:24,290
Pierderea spiritului de Halloween
a transformat lumea
234
00:10:24,374 --> 00:10:26,000
într-un coșmar
pentru familia ta.
235
00:10:27,460 --> 00:10:30,421
Băieți, cina este gata.
236
00:10:34,134 --> 00:10:35,135
Pâine de cricket?
237
00:10:36,261 --> 00:10:38,638
- Din nou?
- Dar e Halloween.
238
00:10:38,721 --> 00:10:42,183
Poate pentru unii oameni,
dragă, dar nu pentru noi.
239
00:10:44,978 --> 00:10:45,979
Billie, ce este asta?
240
00:10:46,938 --> 00:10:48,314
Este viitorul pe care l-ai creat
241
00:10:48,398 --> 00:10:49,983
când ai anulat
casa mea bântuită.
242
00:10:50,066 --> 00:10:51,568
Lumea este acum împărțită
în acelea
243
00:10:51,651 --> 00:10:53,695
care au spirit de Halloween,
"Have-oweens",
244
00:10:53,778 --> 00:10:55,697
iar cei care nu,
„Have-nu-oweens”.
245
00:10:56,781 --> 00:10:57,782
Asta nu e un lucru.
246
00:10:58,825 --> 00:11:01,119
Da? Atunci de ce este un Have-oween
locuind in casa noastra,
247
00:11:01,202 --> 00:11:03,163
în timp ce locuim în curtea din spate
și mănânci pâine de insecte?
248
00:11:04,622 --> 00:11:05,915
Cine locuiește în casa noastră?
249
00:11:06,708 --> 00:11:09,002
Halloween fericit,
Ne-au-oweenies!
250
00:11:10,587 --> 00:11:12,505
Billie, nu se poate
se întâmplă asta
251
00:11:12,589 --> 00:11:14,424
doar pentru că am anulat
o casă bântuită.
252
00:11:14,507 --> 00:11:15,508
Bine.
253
00:11:15,592 --> 00:11:18,261
Atunci poate o privire
din cadoul tău de Halloween
254
00:11:18,344 --> 00:11:19,637
s-ar putea să vă răzgândiți.
255
00:11:23,766 --> 00:11:26,227
Uită-te la ce pierdere
a spiritului de Halloween
256
00:11:26,311 --> 00:11:28,646
a făcut pentru prețiosul tău
băieți.
257
00:11:29,856 --> 00:11:32,150
Hei, Milo,
verifica asta.
258
00:11:32,233 --> 00:11:33,860
- Frumos, trimite-mi asta.
- Bine.
259
00:11:35,069 --> 00:11:36,070
Atât de trist.
260
00:11:36,154 --> 00:11:38,573
Partajarea memelor
parcă ar fi orice sâmbătă veche.
261
00:11:38,656 --> 00:11:40,617
Fara costume.
Fără șmecherie.
262
00:11:40,700 --> 00:11:42,076
Probabil ar trebui
ia-ne costumele.
263
00:11:42,160 --> 00:11:43,786
Da, trebuie
începe să faci truc sau tratament.
264
00:11:45,622 --> 00:11:47,916
Wow. Ei bine, chiar tu
mi-am răzgândit.
265
00:11:47,999 --> 00:11:49,125
Cred că voi merge sus,
266
00:11:49,209 --> 00:11:51,211
gandeste-te la ce am invatat
și ia un pui de somn.
267
00:11:51,294 --> 00:11:52,503
Frumoasă încercare, Wizbenezer.
268
00:11:53,213 --> 00:11:56,841
Încă nu ai văzut
trecutul tău de Halloween.
269
00:11:59,302 --> 00:12:01,846
Hei, băieți, sunteți?
voi vrea cina
270
00:12:01,930 --> 00:12:04,140
înainte sau după
tu trick-or-treat?
271
00:12:04,224 --> 00:12:05,516
Ei bine, după
Voi fi plin de bomboane
272
00:12:05,600 --> 00:12:06,601
deci probabil înainte ca noi...
273
00:12:06,684 --> 00:12:07,685
Fantomă!
274
00:12:08,394 --> 00:12:10,605
Adică, nu ești o fantomă.
275
00:12:10,688 --> 00:12:11,856
De ce este o fantomă?
276
00:12:11,940 --> 00:12:13,024
Nu știu.
277
00:12:13,107 --> 00:12:15,026
Am pus pudră de fantomă în patul tău
deci când ai făcut-o...
278
00:12:15,109 --> 00:12:17,278
- Nu îmi fac patul.
- Atunci cine ne face paturile?
279
00:12:17,362 --> 00:12:19,906
Îți voi da două presupuneri,
iar una dintre ele este o fantomă.
280
00:12:21,241 --> 00:12:22,533
Ce sunteți voi doi
şoptind despre?
281
00:12:22,617 --> 00:12:25,411
Doar hotărând care
din mesele tale este preferata noastră.
282
00:12:25,495 --> 00:12:26,788
Toți sunt niște niște băngi!
283
00:12:28,039 --> 00:12:29,749
Ooh, primul nostru
trick-or-treaters.
284
00:12:29,832 --> 00:12:31,376
Este atât de interesant.
285
00:12:31,459 --> 00:12:32,627
Nu, stai, mama nu!
286
00:12:33,586 --> 00:12:35,588
Halloween fericit!
287
00:12:41,302 --> 00:12:42,303
Asta a fost ciudat.
288
00:12:42,387 --> 00:12:44,889
Această generație e moale.
O spun de ani de zile.
289
00:12:46,683 --> 00:12:48,726
Poți doar să te întorci
ei deja spatele?
290
00:12:51,854 --> 00:12:52,981
Știi ce? Uită de cină.
291
00:12:53,064 --> 00:12:54,983
Doar te vei umple
pe bomboane oricum.
292
00:12:55,066 --> 00:12:56,818
Mănâncă doar unele verzi.
293
00:12:56,901 --> 00:12:58,152
O vom socoti ca pe o legumă.
294
00:13:01,197 --> 00:13:02,991
Doamne, era prea aproape.
295
00:13:03,074 --> 00:13:04,409
În regulă. Armistițiu pe bune
de data asta?
296
00:13:04,492 --> 00:13:05,660
Armistițiu pe bune.
297
00:13:07,412 --> 00:13:08,663
Ne-am scuturat vreodată
mâinile înainte?
298
00:13:08,746 --> 00:13:09,914
Cred că asta este
prima dată.
299
00:13:09,998 --> 00:13:11,624
- Poate fi ultimul?
- Absolut.
300
00:13:20,425 --> 00:13:23,344
Dacă trecutul de Halloween nu
aduce-ți spiritul înapoi,
301
00:13:23,428 --> 00:13:25,221
nimic nu va face.
302
00:13:25,305 --> 00:13:27,390
Ce facem
în submagazin?
303
00:13:28,016 --> 00:13:29,684
Aceasta este casa bântuită?
Eu și Alex am făcut-o?
304
00:13:29,767 --> 00:13:31,394
Cel cu fantomele adevărate?
305
00:13:31,477 --> 00:13:33,896
Asta e corect. te-am adus
aici ca să-ți amintești
306
00:13:33,980 --> 00:13:36,274
cât de distractiv poate fi Halloween-ul
și să-ți recuperezi spiritul.
307
00:13:36,357 --> 00:13:37,900
Billie, scoate-ne de aici,
chiar acum.
308
00:13:37,984 --> 00:13:39,360
Dar vom rata partea cea mai bună.
309
00:13:44,240 --> 00:13:47,201
Boogily, boogily, boogily
Boogily, ah!
310
00:13:49,328 --> 00:13:50,913
Căpitane Jim Bob, protejează-mă.
311
00:13:52,206 --> 00:13:55,626
Tocmai ai văzut
fata aceea nebună pe care a făcut-o fantoma?
312
00:13:55,710 --> 00:13:57,754
Vedea? Case bântuite de Halloween
sunt distractive.
313
00:13:57,837 --> 00:14:00,214
Deci ai
ți-a revenit spiritul de Halloween?
314
00:14:00,298 --> 00:14:01,758
Nu. Scoate-ne de aici
chiar acum.
315
00:14:03,134 --> 00:14:04,135
Amenda.
316
00:14:10,224 --> 00:14:13,561
Acela a fost Justin Russo?
317
00:14:22,528 --> 00:14:25,364
Bun. Ne-am întors
iar Mantooth a plecat.
318
00:14:25,448 --> 00:14:27,742
Stai, Mantooth? Îl cunoști?
319
00:14:27,825 --> 00:14:30,536
Te referi la fantoma care s-a ascuns
sub patul meu în fiecare noapte a copilăriei mele?
320
00:14:30,620 --> 00:14:32,330
Da, îl cunosc.
321
00:14:32,413 --> 00:14:33,790
l-a invitat Alex
spre casa noastră bântuită
322
00:14:33,873 --> 00:14:36,000
si asta a fost ultima
casa bântuită pe care am făcut-o vreodată.
323
00:14:36,084 --> 00:14:37,919
Dar încă nu ți-e frică
de Mantooth, ești?
324
00:14:38,002 --> 00:14:39,879
Desigur că nu.
Sunt un adult.
325
00:14:39,962 --> 00:14:41,964
Grozav, așa că pot avea
casa mea bântuită?
326
00:14:42,048 --> 00:14:43,091
- Nu.
- De ce nu?
327
00:14:43,174 --> 00:14:45,009
Pentru că sunt un adult
si asa am spus.
328
00:14:46,260 --> 00:14:47,428
Acum du-te la culcare.
329
00:14:49,680 --> 00:14:51,182
Dar este ca 6:45.
330
00:14:53,142 --> 00:14:55,061
În sfârșit, pot dormi puțin.
331
00:14:56,813 --> 00:14:59,982
Doar închide ochii
și nu te gândi la Mantooth.
332
00:15:25,007 --> 00:15:26,425
Hei!
333
00:15:26,509 --> 00:15:27,885
Ai adormit?
334
00:15:31,639 --> 00:15:33,266
Mantooth, ce ești?
faci aici?
335
00:15:33,349 --> 00:15:34,684
Te-am urmat.
336
00:15:34,767 --> 00:15:36,644
Nu am auzit de tine
peste ani.
337
00:15:36,727 --> 00:15:39,981
Dar acum că te-am găsit,
am să te bântuiesc...
338
00:15:40,064 --> 00:15:41,899
...pentru totdeauna!
339
00:15:44,861 --> 00:15:47,530
Oh. Oh, bine. A plecat.
340
00:15:47,613 --> 00:15:49,157
Nu, sunt aici.
Tocmai am renunțat la un contact.
341
00:15:50,449 --> 00:15:51,784
Acum, unde eram?
342
00:15:51,868 --> 00:15:53,077
O, așa e.
343
00:15:53,161 --> 00:15:55,872
Boogily boogily boogily
boogily boogily!
344
00:15:55,955 --> 00:15:57,915
Nu!
345
00:16:02,920 --> 00:16:04,213
Halloween fericit!
346
00:16:06,257 --> 00:16:08,092
Deci vrei să mergi
truc sau tratament?
347
00:16:08,176 --> 00:16:09,844
Cred că ne întoarcem
lumina pridvorului stinsă
348
00:16:09,927 --> 00:16:11,971
și adăpostește întregul
restul acestui bol.
349
00:16:14,724 --> 00:16:18,102
Ce sa întâmplat
la părul meu?
350
00:16:21,814 --> 00:16:23,983
- Ce-ai făcut?
- Nu am făcut asta.
351
00:16:24,066 --> 00:16:26,027
Ei bine, ea o să se gândească
unul dintre noi a făcut-o.
352
00:16:26,694 --> 00:16:28,029
Așteaptă. Am o idee.
353
00:16:28,112 --> 00:16:29,947
Dar nu o să-ți placă.
354
00:16:30,031 --> 00:16:31,449
- Mă scoate din necaz?
- Pot fi.
355
00:16:31,532 --> 00:16:32,742
Destul de bun pentru mine.
356
00:16:40,124 --> 00:16:42,126
Pleacă de lângă mine!
357
00:16:42,210 --> 00:16:44,545
Boogily boogily
boogily boogily boogily!
358
00:16:45,379 --> 00:16:46,380
Iarnă?
359
00:16:46,464 --> 00:16:47,715
Ai auzit ceva ciudat?
360
00:16:47,798 --> 00:16:49,759
Doar acel „Boogily” înfiorător
boogily boogily."
361
00:16:50,843 --> 00:16:51,928
De asta îmi era frică.
362
00:16:52,011 --> 00:16:53,679
- Haide.
- Chiar în spatele tău.
363
00:16:56,432 --> 00:16:57,850
Ai primit asta.
364
00:17:03,606 --> 00:17:06,108
Mamă, n-o să faci niciodată
crede ce s-a intamplat!
365
00:17:08,319 --> 00:17:12,615
O, nu! Au făcut-o
farsorii te prind și pe tine?
366
00:17:13,991 --> 00:17:16,869
Ei bine, nu m-am hotărât brusc
sa incerc ceva nou,
367
00:17:16,953 --> 00:17:18,454
Pot să vă spun asta!
368
00:17:18,537 --> 00:17:20,915
Ce monstru
ar fi putut face asta?
369
00:17:20,998 --> 00:17:23,626
Ei bine, singurul lucru de care putem fi siguri
este că nu a fost niciunul dintre noi.
370
00:17:23,709 --> 00:17:25,670
În mod clar, suntem cu toții
victime aici.
371
00:17:36,514 --> 00:17:38,182
Îmi pare rău, nenorocilor!
372
00:17:38,266 --> 00:17:39,892
Vii pentru regina farsei,
373
00:17:39,976 --> 00:17:41,227
mai bine nu ratati!
374
00:17:43,646 --> 00:17:45,189
Mamă, ne-ai făcut o glumă?
375
00:17:45,273 --> 00:17:46,566
Asta e corect.
376
00:17:46,649 --> 00:17:48,359
Ți-am spus să te oprești
războiul tău magic cu farse,
377
00:17:48,442 --> 00:17:49,443
dar nu ai ascultat.
378
00:17:49,527 --> 00:17:51,028
Deci ai știut tot timpul?
379
00:17:51,112 --> 00:17:52,613
Da, Milo,
capul meu era un dovleac,
380
00:17:52,697 --> 00:17:53,864
si apoi am mers
printr-o usa.
381
00:17:53,948 --> 00:17:55,116
A fost cam greu de ratat.
382
00:17:56,325 --> 00:17:57,660
Nu pot să cred
singurul muritor
383
00:17:57,743 --> 00:17:59,287
in casa a castigat
războiul farselor magice.
384
00:17:59,370 --> 00:18:01,122
Da, ne-am bărbierit
capul nostru degeaba.
385
00:18:01,205 --> 00:18:03,124
Ei bine, nu degeaba.
386
00:18:04,166 --> 00:18:07,253
Chatul de grup de familie
va exploda din cauza asta.
387
00:18:17,430 --> 00:18:19,390
Nu mai alerga
și lasă-mă să te sperii.
388
00:18:20,975 --> 00:18:22,184
Lasă-mă în pace.
389
00:18:22,268 --> 00:18:24,562
- Justin!
- Billie, du-te înapoi sus.
390
00:18:24,645 --> 00:18:28,274
Nu, stai.
Așa că și eu te pot bântui.
391
00:18:28,357 --> 00:18:30,026
Te rog, nu mă poți speria.
392
00:18:30,109 --> 00:18:32,862
Oh. Bine. Cred
Voi pleca atunci.
393
00:18:33,821 --> 00:18:35,740
- A fost uşor.
- Așteaptă.
394
00:18:36,490 --> 00:18:37,783
Inca un lucru...
395
00:18:39,243 --> 00:18:41,787
Boogily boogily boogily
Boogily boogily, ah!
396
00:18:46,375 --> 00:18:47,752
Ooh, spaimă bonus.
397
00:18:47,835 --> 00:18:48,836
Frumos!
398
00:18:52,089 --> 00:18:53,466
Știi, nimic nu face
te simti mai in varsta
399
00:18:53,549 --> 00:18:55,885
decât să sperii copilul
de copilul pe care îl sperii.
400
00:18:55,968 --> 00:18:56,969
am dreptate?
401
00:18:58,304 --> 00:19:02,767
Billie, o să bântuiesc
tu pentru totdeauna!
402
00:19:02,850 --> 00:19:03,893
Lasă-o în pace!
403
00:19:03,976 --> 00:19:06,937
Oh, uită-te la puțin
Justin Russo
404
00:19:07,021 --> 00:19:09,940
în picioare față de marele lui,
fantomă rea.
405
00:19:10,024 --> 00:19:12,109
Ei bine, să vedem cât de dur
chiar ești.
406
00:19:12,193 --> 00:19:14,320
Am lucrat la
o noua sperietura.
407
00:19:14,403 --> 00:19:17,281
Îi spun „Schimbarea pantalonilor”.
408
00:19:17,365 --> 00:19:19,116
Pentru că asta este
vei avea nevoie.
409
00:19:20,868 --> 00:19:22,787
- Justin...
- Priveşte în altă parte.
410
00:19:22,870 --> 00:19:23,871
Am primit asta.
411
00:19:25,164 --> 00:19:28,292
Boogily boogily boogily!
412
00:19:33,589 --> 00:19:35,883
Nu înţeleg! Asta e
cea mai înfricoșătoare față pe care am făcut-o vreodată.
413
00:19:35,966 --> 00:19:39,136
Bătrânul Justin Russo ar fi
schimbându-și pantalonii chiar acum.
414
00:19:39,220 --> 00:19:41,097
Asta a fost înainte
te-ai dus după Billie.
415
00:19:41,180 --> 00:19:42,390
Nu-mi pasă cât de speriat sunt,
416
00:19:42,473 --> 00:19:44,266
Nu las niciodată nimic
se întâmplă copiilor mei.
417
00:19:44,350 --> 00:19:45,851
Potriviți-vă!
418
00:19:45,935 --> 00:19:47,353
Vă bântui pe amândoi.
419
00:19:48,437 --> 00:19:50,606
Băieți Ghoul!
420
00:19:52,274 --> 00:19:54,819
- Ce sunt Ghoul Boys?
- Cred că se referă la noi.
421
00:19:55,778 --> 00:19:57,113
Îi urăsc pe Ghoul Boys.
422
00:19:57,196 --> 00:19:59,573
Unul locuia sub patul meu
când eram copil.
423
00:20:00,616 --> 00:20:02,493
Nu sunt Ghoul Boys.
Sunt fiii mei.
424
00:20:02,576 --> 00:20:04,537
Deși nu sunt complet sigur
de ce arată așa.
425
00:20:04,620 --> 00:20:06,747
Cu siguranță nu erau cheli
la micul dejun.
426
00:20:06,831 --> 00:20:09,166
Nu este atât de distractiv să fii speriat,
este?
427
00:20:09,250 --> 00:20:11,335
Asta e să te sperii
simte ca?
428
00:20:12,253 --> 00:20:13,254
Este îngrozitor.
429
00:20:13,337 --> 00:20:16,674
Uh, da, așa ai făcut
mă simt în fiecare noapte a copilăriei mele.
430
00:20:16,757 --> 00:20:19,051
Wow. Nu e de mirare că m-ai urât.
431
00:20:19,135 --> 00:20:20,886
Ura este un cuvânt puternic.
432
00:20:21,846 --> 00:20:22,847
Este cuvântul potrivit.
433
00:20:23,639 --> 00:20:24,640
E doar puternic.
434
00:20:25,808 --> 00:20:27,268
Îmi pare rău, Justin.
435
00:20:27,351 --> 00:20:29,186
nu vreau
te fac să te temi.
436
00:20:30,104 --> 00:20:32,022
- Eu nu.
- Serios?
437
00:20:32,106 --> 00:20:34,400
Da. nu mi-e frică
din tine mai.
438
00:20:34,483 --> 00:20:36,569
Chiar și când fac asta,
boogily boogily --
439
00:20:36,652 --> 00:20:37,778
Ah, să nu o împingem.
440
00:20:38,904 --> 00:20:40,614
- Atunci prieteni?
- Să nu împingem nici asta.
441
00:20:42,074 --> 00:20:44,618
Nu credeam că este posibil
pentru a avea un Halloween mai ciudat
442
00:20:44,702 --> 00:20:46,746
decât anul trecut,
dar aici suntem.
443
00:20:48,289 --> 00:20:50,666
Justin, îmi pare rău
despre toate acestea.
444
00:20:51,250 --> 00:20:52,752
Dacă nu ai avea
Colindă de Halloween,
445
00:20:52,835 --> 00:20:54,336
nu m-as fi ridicat in picioare
la Mantooth.
446
00:20:54,420 --> 00:20:56,213
E bine să nu fii
mai frică.
447
00:20:56,297 --> 00:20:59,925
Dar de ce nu ai spus
mie iti era frica de fantome?
448
00:21:00,009 --> 00:21:02,052
Pentru că eu sunt adultul.
449
00:21:02,136 --> 00:21:04,847
Cum te voi face să te simți
sigur dacă crezi că mi-e frică?
450
00:21:06,599 --> 00:21:08,350
Mă faci mereu să mă simt în siguranță.
451
00:21:09,143 --> 00:21:11,979
Ți-a fost frică de Mantooth,
dar m-ai protejat oricum.
452
00:21:12,062 --> 00:21:13,856
Ești cel mai curajos tip pe care îl cunosc.
453
00:21:13,939 --> 00:21:14,940
Oh...
454
00:21:17,443 --> 00:21:19,904
Știi, cu capul ras,
arăți exact ca stânca.
455
00:21:19,987 --> 00:21:21,280
Ca Dwayne Johnson?
456
00:21:21,363 --> 00:21:23,532
Nu, stânca ascundem cheile
în față.
457
00:21:25,826 --> 00:21:27,995
Și așa ne-am întors la
„dușmani”, nu-i așa?
458
00:21:28,621 --> 00:21:30,206
Ce sa întâmplat exact
cât am fost plecați?
459
00:21:31,415 --> 00:21:32,458
Îți voi spune ce sa întâmplat.
460
00:21:32,541 --> 00:21:34,293
Au făcut farse în jur
si a aflat.
461
00:21:35,461 --> 00:21:37,755
Uf. Te-ai încurcat cu Giada
de Halloween?
462
00:21:37,838 --> 00:21:40,257
Poate sunteți cei mai curajoși băieți
stiu.
463
00:21:40,341 --> 00:21:41,467
Sau cel mai prost.
464
00:21:41,550 --> 00:21:43,511
Cu siguranță cel mai zgomotos.
465
00:21:53,270 --> 00:21:57,399
Bun venit! Lasă-mă să mă uit
în viitorul tău.
466
00:21:59,026 --> 00:22:00,027
O să țipi.
467
00:22:02,530 --> 00:22:03,989
Boo!
468
00:22:06,575 --> 00:22:08,744
Boogily boogily boogily!
469
00:22:09,787 --> 00:22:11,413
Serios? Nimic?
470
00:22:13,165 --> 00:22:15,417
Hei, băieți.
471
00:22:16,627 --> 00:22:17,628
Asta doare.
472
00:22:19,922 --> 00:22:21,423
Ah, nu uita de bomboane.
473
00:22:21,799 --> 00:22:22,883
Ooh.
474
00:22:25,511 --> 00:22:26,804
Cea mai bună casă bântuită vreodată.
475
00:22:26,887 --> 00:22:28,848
Un Halloween grozav
chiar este neprețuit.
476
00:22:28,931 --> 00:22:30,891
Ei bine, de fapt,
potrivit GhostMates,
477
00:22:30,975 --> 00:22:33,227
un Halloween grozav costă 257 USD.
478
00:22:33,310 --> 00:22:35,855
Oh... Atât ai plătit
pentru acele fantome?
479
00:22:35,938 --> 00:22:38,148
De fapt, este ceea ce ai plătit
pentru acele fantome.
480
00:22:38,232 --> 00:22:39,984
Nu am un card de credit.
am 13 ani.
481
00:22:41,026 --> 00:22:42,027
Halloween fericit.